أمي، السيدة (نونيز) قدمت حرارتها مرتفعة جداً
اذهبي وبرّدي رأسها واتلي المزمور 23
سأتبعك بعد قليل
"نيو مكسيكو)، 1885)"
وإن سرت في وادي" "ظلال الموت لا أخاف سوءاً
"لٔانك معي، عصاك وعكّازك"
"هما يعزّيانني"
"تمدّ مائدة لي أمام أعدائي"
وتدهن رأسي بالزيت" "وتطفح كأسي
افتحي فمك من فضلك
الطيبة والرحمة" "تتبعانني جميع أيام حياتي
عزيزتي أعطيني معجوناً مخدّراً وكمّاشة الٔاسنان من فضلك
نعم سيدتي - سنّك متضرّرة إنها ملتهبة، أتفهمين؟ -
علينا اقتلاعها - لا، لا -
بدون مساعدة ستتألمين أكثر
لا آبه - ستتألمين أكثر بكثير -
لا تأبه للٔالم لا
إنها سنّها الوحيدة إنها قلقة كيف ستبدو
شكراً، هاك، للٔالم
لا، لا تبتلعيها
شكراً
افتحي فمك - لا، لا -
اهدأي وافتحي فمك، اهدأي
افتحي فمك أريدك أن تثبّتي جدّتك
عزيزتي هلّا تمسكين بذراعها
اهدأي، اهدأي
ثبّتيها (دوت)، أمسكي بأنفها
وافتحي فمك
حذاري
شكراً
أكره أن أسأل لكن
هل يمكنك أن تدفعي لي لقاء هذا اليوم؟
تباً، بئساً
بئساً لحيوانات القيوط الكثيرة القفز
تلك الصاعقة قتلتها بالتأكيد
هذه العجلة لن تبقى حيّة الليلة لنضعها في الحظيرة
(سيد (برايك
هنود
ربما من الٔاباش
سافل من الٔاباش
طاب يومك سيدي
قلت مرحباً
أهذا الرجل الذي تبحث عنه هناك بين الٔاشجار؟
ما الذي يخطط لفعله بتلك البندقية القصيرة؟
كان لدينا متاعب بسبب قتل القيوط للعجول
قل له إنني لست قيوطاً
أهذا منزل المعالجة؟ - جئت لٔاجل الطبابة؟ -
السيدة تقفل بابها عند المغيب
إنها صارمة جداً بشأن ساعات عملها
أرحّب بك لتمضية الليل عندي وتراها في الصباح
لا، أشكرك على لطفك
الحظيرة من هنا يا سيد
...ثمة سرير إضافي هناك سيد
(سيد (فرنانديز
جونز) الرجل الذي كان يملك) هذا السرج حاول قتلي
كنت أعيش مع الهيكاريلا أعتقد أنه حسبني واحداً منهم
أنت من الٔاباش صحيح؟ - إنه قذر -
ماذا قلت؟ - انسَ الٔامر -
ماذا قلت؟
أنت قذر أيها الوغد
يمكنني قتلك بلا تردّد يا غبي ولا تنسَ ذلك
!كفى
اقترب إلى هنا
إنني جاد
لا نريد متاعب هنا
إن كان يصعب عليك جداً فهم هذا فيمكنك الرحيل
أميليانو)، أنزل الٔامتعة عن بغله)
إيّاك أن تلمس بغلي
(أميليانو)
لا تصفق ذلك الباب - نعم سيدتي -
(أتعرف أنّ هناك منازل في (كليفلاند فيها مصابيح تعمل على الكهرباء؟
(أود رؤية (كليفلاند
هلّا تحضرين الماء (دوت) من فضلك - نعم سيدتي -
في السوق الشعبية سيكون هناك معارض عن المستقبل
يكون هناك آلة تسجيل يمكنك سماع صوتك عليها
آل(ديكريسون) سيذهبون إلى هناك
برايك) لا يمكنه الاستغناء عنك)
أمي - ليس غداً فالٔابقار ستلد عجولها -
آل(فوستر) أيضاً - مستقبلك كله هنا -
أركب الخيل طوال النهار وأنا مصابة بالتشنّجات
إيّاك أن تتصرّفي أبداً بشكل عاجز ومستحق للشفقة
للفوز بخدمة من رجل
بعض الناس يجب ألّا يقدّموا نصائح حول كيفية التصرّف مع الرجال
والكلمة هي مثير للشفقة لا مستحق للشفقة
لقد سمعت ما قلته
ذلك الدلو نصف فارغ - لست أنا السبب -
بل بغل ذلك الهندي العجوز
أيّ هندي؟ - مشرّد يبحث عن الطبابة -
إن كنت ستأكلين وأنت حافية القدمين
فلمَ لا تتناولين العشاء مع الحيوانات الٔاخرى في الحظيرة؟
حذائي أصبح ضيّقاً ويقطع دورتي الدموية
عيد مولدك أصبح قريباً - سأكون قد أصبت بالغرغرينا عندها -
عندها ستقطّب أمك قدميك مثل السيد (سوينسون) العجوز المسكين
(سيد (جونز
ماغي) هذا هو الزائر الذي ذكرته)
أنا واثق من أنك ترغب في وجبة ساخنة
(ماغدالينا)
للٔاسف لدينا طعام يكفي العائلة فقط
لا يمكننا استضافة أحد الليلة
بالتأكيد يمكننا الاكتفاء بكمية أقل - بالتأكيد لا -
لديّ ابنتان بطور النموّ عليّ إطعامهما
(ماغي)
ليلي) اتلي صلاة الشكر)
من هو؟
(ناداك (ماغدالينا
اقشعرّ بدنك عندما رأيته - إنه يخيفني وحسب -
لا أحد يخيفك - لا يمكن الوثوق به -
ماغي) من هو؟)
إنه والدي
خلت أنّ والدك ميت - إنه كذلك -
بالنسبة إليّ إنه ميت
(أريده أن يرحل (برايك - تريدينه أن يرحل؟ -
إنه والدك، لا يمكنك - (تركنا عندما كنت بعمر (دوت -
أصبح هندياً
إن لم تنتبه فسيلتهم جيادك وكلابك
إنه مطارد
أو يهرب من شيء ما لا أعرف ما هو
(لكنه سيىء يا (برايك أقسم لك
لا أريده أن يقترب من ابنتيّ
نحن هنود (ليلي)، نحن هنود
أيفعل هذا طوال الليل؟ - إنها البداية وحسب -
هل جئت إلى هنا لٔاجل العلاج؟ - نوعاً ما -
فكرت أنك ربما جائع إنها يخنة الٔارانب
لا يمكنني أكل لحم الٔارانب لسعتني أفعى مجلجلة
حسناً
عندما يأتيكم زائرون تنام في الداخل، صحيح؟
هذا صحيح
أنت لست زوجها - لا سيدي -
ليس بسبب تقصيري
أهما ابنتاك؟ - لا -
ماذا حدث لوالدهما؟
ألا تعرف هذا؟
لا أعرف ما الذي حدث بينكما أنتما الاثنين
لكن لا نرحّب بك هنا، سيدي
لكنها مسيحية صالحة
لا تردّ أيّ إنسان محتاج
غداً ستعالجك بما أمكنها وبعدها سترحل
ثمة أماكن حيث قد يقتل الوالد شاباً لفعله ما تفعله أنت
تعرف ذلك أليس كذلك؟
إن كان لديك ما تقولينه فقوليه
هل أنت هندي حقاً؟
قال (برايك) إنك رافقت التشيريكاوا
هذا صحيح
هذا يعني أنّ فيّ دماً هندياً صحيح؟ - لا -
على الٕاطلاق
تبدين مضحكة وأنت تحاولين العمل بهذه الثياب الٔانيقة
سأرحل من هنا بأسرع ما يمكنني
سأنتقل للسكن في المدينة
لكن جدّي يزورنا - هل رأيته؟ -
إنه متوحش
من أكلة أحشاء الحيوانات
ولدت في العائلة الغير مناسبة
أقدّر لك هذا - اخلع قميصك -
(ماغدالينا) - لا تنادني هكذا، هذا ليس اسمي -
ما الذي يؤلمك؟ - وأتألم عندما أتنفّس -
خصوصاً هنا
أجل، عضلاتك ممزّقة تحت ضلوعك
7عليك وضع معجون الحور القطني عليه
ستعيش
لم أعتقد يوماً أنك ستصبحين معالجة
أذكر عندما كان لديك هرّة صفراء ذات مرة
وبكيت لٔانّ الغرير أكل ذيلها
وهرعت أمك - لا تتذكّر، ليس أمامي -
لٔانني أذكر أمي
أمي ماتت وهي تعمل خادمة
وأنت قتلتها
لم تطلق عليها النار أو تطعنها لكن ما فعلته
حطّمتها
وأذكر أخي أيضاً، صمد 6 سنوات
أنا واثقة من أنك لم تعرف اسمه حتى
وأذكر أنني كنت أصلّي كل ليلة بحرارة لتعود إلى البيت
لكن يوم دفنته أذكر أنني صلّيت بحرارة أشدّ أن تكون ميتاً
لذا من الٔافضل ألّا تتذكّر معي صدّقني
جنيت هذا المال بالٔاغلب من قتل أسود الجبال
لحساب أصحاب مزارع مثلك
أريدك أن تأخذيه
لو كنت فقيرة مدقعة وفي نفسي الٔاخير
إنه مال شريف خذيه لابنتيك - لا، أنت خذه لجنازتك -
(ماغدالينا)
لقد قمت بواجبي كمسيحية ارحل من مزرعتي
لقد سمعت السيدة
توقّف الٓان
طلبت منك (ماغي) الرحيل
حان الوقت لترحل سيدي
الٓان
الوداع
سررت بلقائك
ما حدث قد حدث، كما أعتقد
أعرف أنك كنت ستتصرّف بشكل مختلف
أقدّر احترامك (برايك)، فعلًا
حسناً، طابت ليلتك إذاً
هل رأتاك تدخل؟
لا يمكننا إصدار أيّ صوت
أتعتقدين أنّ بإمكاننا دفعها كلها في يوم واحد؟
أتريدين أن تبقى (دوت) معك؟ - برايك) قلت إنّ بإمكاني الذهاب) -
لقد وعدتني
أمي، لقد وعدتني أنت أيضاً - أنا بخير، لن يعود -
هذا سيخفّف التشنّجات
العجول أهمّ بكثير من سماع صوتك يصدر من آلة ما
أعتقد أنك لم تعيشي إلّا هذه الحياة
فلمَ أعيش حياة مختلفة؟
هيا، لننطلق
تبدين أنيقة جداً للاعتناء بالٔابقار
سأراقبهما
عودوا قبل الظلام - حسناً -
حسناً
(دوت)، (دوت)
عزيزتي؟
اخرج، اخرج
دوت)؟)
لا، لا
(دوت)
يا للهول عزيزتي
أمي أشعر بالبرد
أنا هنا، هل أنت بخير؟ - أشعر بالبرد، أشعر بالبرد -
أمي، أشعر بالبرد - عزيزتي أين (ليلي)؟ -
(أميليانو) - أجل، أعرف -
عزيزتي، أين (ليلي)؟ - (أنا و(أميليانو -
كنا في القناة
سمعنا عيارات نارية (من حيث كان (برايك) و(ليلي
"قال لي (أميليانو) "ابقي مختبئة
"قال لي "لا تتحرّكي، ابقي مختبئة
ذهب ليرى ما يجري
لكنه لم يعد
انتظرت كما قال لي لكنه لم يعد
كان (برايك) يصرخ يا أمي
صرخ لوقت طويل جداً أردته أن يتوقّف
أعرف، أعرف
أعرف - ثم توقّف -
ثم رحل أحدهم وأخذ (ليلي) معه
أردته أن يتوقّف
أعرف ذلك، أعرف ذلك
...عزيزتي هل رأيت
من كان؟
من أخذ أختك؟
كان يضع قبّعة
كان هندياً
أنا آسف لخسارتك سيدتي لكن للٔاسف أنت تتّهمين الشخص الخطأ
الرجل الذي وصفته في السجن منذ الليلة الماضية
دلّ على مخبأ للٔاسود مقابل المال وأنفقه على السكر
السكر المشين
لكنه قال إنه يمكث قرب مزرعتك
حدثت غارات عدة كهذه على الناس مؤخراً
(في (أريزونا) و(نيو مكسيكو
بعض الٔاباش هربوا من المحمية في سان كارلوس) في منتصف الشهر الماضي)
تصلنا تقارير عنهم كل يوم تقريباً
(إلى (فورت بوي
مني أنا
يحتمل أن يكون رجالكم العدائيين
قد هاجموا مزرعة محلّية
قتيلان
وفتاة مفقودة
اسمها
(ليلي غيلكسون)
نقطة
يستغرق هذا لحظة هذا الجهاز معجزة بحقّ
والٓان ستسمعون صوتكم من جديد بوضوح تام
سيداتي - (أدعى (لويز دوي -
(أدعى (لويز دوي
(إلى الشريف (بوردي) في (كلورايد
نعتقد أنّ المعتدين توجّهوا شمالًا غرباً
(نحو نهر (كولورادو
فرقة الخيّالة الرابعة
ستلحق بهم في هذا المسار
ها قد أرسل
...سأرسل الحانوتي لكي
للاهتمام ببقايا الجثتين - ألن تلاحقوهم؟ -
ليس في الظروف الحالية، سيدتي
مع وجود المعرض في البلدة أحتاج إلى جميع رجالي هنا
إذا لم تتبعوهم الٓان فسيضيع أثرهم
الجيش يعالج المسألة لديهم مستطلعون من الٔاباش
الٔاباشي وحده يقبض على الٔاباشي
إذا لم يذهب أحد الٓان فقد تموت ابنتي
سيدتي، تمّ انتخابي للسهر على بلدتنا
رجل واحد أو اثنان سيدي هذا كل ما أطلبه
سيدتي أنا آسف
سيث) أحتاج إلى مكالمتك)
الهنود هم الفاعلون
والٓان سيداتي لن أسمح بالٔالعاب النارية حتى يحضر صهريج الماء
سيدتي، هذا هو الثمل من الليلة الماضية
ماذا تريدين أن أفعل به؟
أطلق سراحه
لا آبه
أمي
عزيزتي
(أريدك أن تذهبي إلى مزرعة (هاندي
لا - وابقي في منزلهم حتى أعود -
لا، لن أذهب، لن أبقى هنا
سأتبعك حالما تنطلقين تعرفين أنني سأفعل ذلك
عزيزتي - أنا لن... لا يمكنك تركي أمي -
سأذهب معك أمي، أرجوك - (اسمعيني (دوت -
لن أبقى هنا
حيثما تتركينني سألحق بك، أمي
تعرفين أنني لن أبقى مكاني
أقسم إنني لن أبقى مكاني
اهدأي، لا بأس
اهدأي الٓان، لا بأس
صه
انطلق الجيش في الاتجاه الخطأ
هناك آثار لـ17 جواداً 3 منعّلة
وجواد مرافق وجواد خيّالة
6 جياد كانت مربوطة معاً
تنقل أحمالًا خفيفة على الٔارجح نساء وأولاد
والٔاسرى يجرّونهم
مثل جياد الحمولة وتوجّهوا جنوباً
لا شمالًا، على الٔارجح يحاولون بلوغ الحدود المكسيكية
الٔاباش يبيعون الكثير من الفتيات الصغيرات هناك
يتقاضون مبالغ كبيرة
أيمكن اللحاق بهم؟
أجل يمكن اللحاق بهم
لكن إن وجدتهم فستتمنّين لو بقيت في منزلك
لا أريد إيجادهم بنفسي
أبقني في أثرهم حتى أستطيع إرسال الجيش إلى (فورت سلدن) للٕامساك بهم
أردت إعطائي المال
افعل هذا بدلًا من ذلك
اصطحابنا هذه الصغيرة معنا عمل طائش جداً
أنا أعرف ابنتي
إن تركتها هنا فستتبعنا - هذه ليست عناية جيدة بفتاة صغيرة -
وماذا تعرف عن كل ذلك؟
سأكون بخير، شكراً
(قمر جميل، (آن
(كان يفترض بـ(بوب هادلي أن يمرّ بنا الليلة
يا للهول
أمي أنا خائفة في غرفتي
الحمّى تسبّب لك كوابيس عزيزتي
أتريدين أن تغنّي أمك أغنية لك؟
رجلك لم ينظّف بندقيته جيداً
لكن لو أراد الزواج بك فهذا أمر جيد
لا بأس به
هل تزوجت يوماً؟ - والد (دوت) كان زوجي -
بنى المزرعة معي
مفهوم، ذلك كان أفضل ما فعله كما أعتقد
ماذا عن والد الابنة الٔاخرى؟
لم أعرفه جيداً
(ماغي)
ما تفعله هو لٔاجل خلاص نفسك أنت
لٔانّ ما فعلته لا يمكنك محوه
يمكنكم التحرّك الٓان
سيدي
أتعتقد من الٓامن أن أنصرف الٓان؟
سيدي، لا أعتقد شيئاً
أنت ملك لهم الٓان لقد أسروك
هلّا تساعدني، أرجوك
سندخل إلى الكهف اذهب وأحضر آلة التصوير، هيا
صوّرهم
أنت بدون قلب
أرى أنهم منهمكون في عملية تناسل جديدة عند الحدود
لا، هؤلاء الفتيات للبيع
يفترض بنا المحافظة على البضاعة
يمكنني اشتمامه من هنا
أرى أنك تحب فنّ التصوير مثلي
أين وجدتم هذا المخنّث؟
أسرناه كهدية لك
سيدي، هل لي بشرف التقاط صورة لك مع أسراك؟
يريد التقاط صورة لك
أرجوك، أرجوك
هذا ممتاز، والٓان
لا حركة - ساعدنا، النجدة -
أرجوك ساعدنا
خذوا أفضل وضعية
احمنا يا رب
ابقيا ورائي
هنود - أجل -
لكن ليس كما تفكرين
أهناك وقت كافٍ لدفن هؤلاء الرجال دفناً مسيحياً لائقاً؟
الميت هو ميت كيفما دفن
سألت إن كان لدينا الوقت
أجل، لدينا الوقت
انزلي
لا بدّ أنك مفخرة شعبك
وأنت مفخرة شعبك
استعدّوا للترجّل، ترجّلوا
الاثنان اللذان على الشرفة ميتان حضرة الملازم
اسأله لماذا قتل الرجلين اللذين في الفناء
لم أقتل أحداً كانا ميتين عندما وصلت إلى هنا
ماذا تفعل هنا في الداخل؟
سرقوا حفيدتي قبل يومين واقتفيت أثرها إلى هنا
ما اسمها؟
لا تعرف اسم حفيدتك؟
(اسم أختها (دوت
وجدنا حصانين فيهما أغراض نسائية
اشنقوه
الجهة الٔاخرى - ها هو -
لم أقتل أحداً
قلت إنني لم أقتل أحداً - اخرج رافعاً يديك -
إنني أبحث عن حفيدتي - إذاً قل لي ما اسمها -
لا أعرف اسمها - (ليلي) -
(ليلي غيلكسون) - أتعرفين هذا الهندي؟ -
ليس هندياً - يبدو لي هندياً -
...لا، إنه
إنه والدي
كنت آمل أن نجدك سيدي نحتاج إلى مساعدتك
(اقتفينا أثر ابنتي جنوباً من (كلورايد (إنهم يتجهون نحو (المكسيك
حسب علمنا، لقد أغاروا على 6 أو 7 منازل حتى الٓان بما فيها هذا
سيدي، كان يجب أن يقتل الجيش أولئك المتوحشين عندما تسنّى لهم
إنهم من الجيش سيدتي، فارّون
اعتقدت أنهم من الٔاباش
من المستطلعين الٔاباش
كانوا بالسابق جنوداً أميركيين مثل (هابي جيم) هذا
نستخدمهم لمطاردة أباش آخرين - هؤلاء الهنود كانوا جنوداً أميركيين؟ -
ثم قبل أشهر تمرّد البعض منهم
قتلوا ضباطاً بيضاً (وهربوا من محمية (سان كارلوس
فرقة الخيّالة الـ4 سبّبت كل هذا بشنقها زعيمهم
لا أعرف ماذا فكّروا ليفعلوا ذلك
ما الذي يجعلك تعتقد أنهم فكّروا؟
هذه المنطقة بأكملها في حالة فوضى عارمة
هناك هنود يرافقون البيض وبيض يرافقون الهنود
(هابي جيم)
تعتقد لٔانك ترتدي هذا المعطف
لن يضعوك في قطار سجن
إلى (فلوريدا) مع سلاسل في ساقيك؟
(لا أعلم بشأن (فلوريدا
إنها أرض مستنقعة قذرة
سترى
أيها الٔابيض لا تبدو مقدّم نصائح جيدة
توقّف
ماذا يجري هنا؟ قلت توقّفا
أنا وجدته أولًا أيها الملازم - وغد كاذب -
يبدو أنّ القدر أراد أن تشاركا أنتما الاثنتين
أي رجل يقبض عليه وهو ينهب
ستحسم قيمة ما نهبه من أجره
إنهم مجنّدون
عيّن رجلين هناك - سأذهب للتخييم قرب النهر -
إن بقيت هنا طويلًا فقد أسيء التصرّف - هناك -
وقد يضطر أحدهم لقتلي
أيها الملازم؟
أتصوّر أنك تنوي الانطلاق في الصباح الباكر
أتسمح بأن نرافقكم أنا وابنتي؟
بالطبع أنا قلقة جداً
سيدتي، القبض على أولئك المتمرّدين يحتلّ الٔاولوية عند الجيش
أجل بالتأكيد - اذبحوا عنزتين للعشاء -
وأنا ممتنّة - لكنها مهمّة الفرقة الـ4 -
لكن الفرقة الـ4 تذهب في الاتجاه الخطأ
أؤكد لك أنه ستعطى لهم توجيهات أخرى (حالما نبلغ (فورت ستانتن
ستانتن) تبعد 3 أيام حضرة الملازم)
ستكون ابنتي قد أصبحت في (المكسيك) عندها
سيدتي، وضعك يؤلمني بالفعل
لكن مهمّتي هي إعادة هؤلاء العدائيين الذين أسرتهم
إلى (ستانتن) ليتمّ ترحيلهم فوراً
أتحبين السمك؟ - اذهبي واسقي الجياد -
...لقد سقيتها في - لست أسألك -
لا تتركها نيئة من فضلك
حسناً سيدتي
...ليلي) ليست)
(مثل (دوت
ليست قوية، تتأذى بسهولة
القصعين؟ - ماذا؟ -
للسمك
أعرف أنني طلبت منك أن توصلنا إلى الجيش
سألتك إن كنت تريدين إضافة القصعين إلى سمكتك؟
أجل، حسناً
(لكن ليس إلى سمكة (دوت
سننطلق مع خيوط الفجر الٔاولى
إذا لحقنا بهم فربما لديّ مال كافٍ لشرائها منهم
(إذا وصلوا إلى (المكسيك فلن نرى الفتاة مجدداً
هذا الشيء يسبّب المرض لكن أحبه
لا، لا، هل يزعجك ...ذلك الضوء وراء رأسها؟ إنه
ليس هناك سحر إنه عيب بصري إنه عيب، عيب
مهلًا، مهلًا
انظر إلى هذه، انظر، أترى
أعرف أين تعيش جميع الفتيات الجميلات
(من (أريزونا) إلى (تكساس
اختر اللواتي تريد وسآخذك إليهنّ مباشرة
انظر جميع الفتيات الجميلات أترى؟ جميعهنّ
سآخذك إليهنّ، انظر
خذ حظك السيىء إلى قبرك
ما كان هذا؟
ماذا فعلت؟
سأهتمّ بالٔامر
من منكنّ تجيد سلخ غزال؟
أنا، أنا يمكنني ذلك
حسناً، عليك نحرها في بطنها
لا أبصر
ماذا يحدث لي؟
ليقل لي أحدكم ماذا يحدث لي
لست أبصر، لست أبصر، أرجوكم
إلى أين يذهب (كلوبفوت)؟ (خلتنا ذاهبين إلى (المكسيك
رقم 7 مشؤوم بالنسبة إليه يريد 8 فتيات
لننطلق الٓان
تباً
هاك
املٔاي الٔاكياس باللحم
(عليّ أخذ (سالي
عليّ أخذ ابنتي الصغيرة
لا، إنها تحتاج إلى الماء وحسب إنها بخير
اخرسي لقد ماتت الٓان أمّاه - إنها طفلتي -
اخرسي - لا -
لا، لا، لا، لا
انهضي
تحاولين الهزء بي
ستكونين بخير
أعتقد أنّ قدميّ كبرتا قياسين اليوم
جرّبي هذا
إنه جميل - كان لزوجتي -
جدّتي؟
لا
أمي
أمي - دوت)؟) -
هل أنت بخير؟ هل لسعتك؟
هل لسعتك تلك الٔافاعي؟ - لا -
أمي، ثمة رجل ميت في الداخل
لا تقلقي لذلك يا صغيرة
ارحلي الٓان
أمي انظري إلى عينيه
ماذا حدث له؟ - فقد السيطرة على عربته -
ربما أصيب بنوبة قلبية - لم يصب بنوبة قلبية -
قلبه في هذه الحفرة
ما الذي وراء رأسها؟
بعض الناس يعتبرونها علامة - علامة جيدة أو سيئة؟ -
لم تكن علامة جيدة جداً لذلك الرجل اقتربي يا صغيرة
ماذا تفعل؟ - إنها للحماية -
"الرجل الذي صنعها هو "بروخو
ماذا؟ - ساحر -
يجب أن تضعي واحدة أيضاً
يمكنك أن تؤمن بالسحر والشعوذة بقدر ما تريد
أنا أؤمن بما رأيته يا فتاة
الٔافاعي مكانها على الٔارض وهو يعلّقها في الهواء
قلب المرء مسكن روحه
وهو يقتلعه من جسم المرء ويرميه في التراب
لا، لا تبدأ بهذا - أعرف ساحراً يصيبك بسهم -
عن بعد ميل
أعرف ساحراً وضع يده على ولد مرة واحدة، مرة واحدة
فأصيب الولد بتشنّجات وسقط وراح النحل يخرج من فمه حتى مات
توقّف عن هذا، أنت تخيفها - يجب أن تخاف وأنت أيضاً -
أمي
أرجوك، أرجوك
لتضعها وحدها فقط
علينا اجتياز ذلك الوادي قبل وصول العاصفة
انطلقا في المقدّمة وسأتبعكما
أعطني القليل من تلك المادة الطبّية التي سرقوها
محلول الٔافيون - أنت تحبه -
إن شربت كفاية ...من هذه المادة، أقسم
ستصبح وسيماً بنظري
أعطوا جدّتي منها عندما كانت تحتضر
أمي
سأحضرها
خذي الجياد إلى أرض أعلى، سأحضرها
دوت) تمسّكي بي)
قدمي عالقة
اقطعي نفسك، الٓان
أريد التبوّل
انهضي
يمكنني تدبّر هروبنا من هنا
أتسمعين؟ - لا تتكلمي -
طفلتي تناديني
أنا آسفة، آسفة جداً
طفلتك ماتت
لا، إنها تنام هكذا
لا يمكنك فعل شيء، لذا أرجوك
تعالي يا طفلتي
أمسكي هذا، راقبي المكان فيما أحضر الجوادين
سأذهب لقطف التوت الذي وعدتك به
لا تضيعي
يا رب سامحني
توقّف، توقّف
تباً لك - أعطني إيّاها -
انهض
أنا أمسك بها - لا -
قيّد ساقيها
اخرسي - لماذا؟ -
الٓان سيعود العدد 7 من جديد
و7 رقم مشؤوم
سافلة، توقّفي
شكراً لك
ازحفي
أنت أفضل منهم لكنك لست أفضل مني
أيمكنها استعمال الحذاء الٓان؟
أجل
...أيمكنني
يسرّني أنك هنا
لسعتني أفعى مجلجلة
ماذا؟
أعطاني معالج هندي طيّب تعويذتين
قال لي ألّا آكل لحم الٔارانب طوال سنة
وأن أصلّي كل صباح
وأعتني بعائلتي وقد أتحسّن
أتقصد أنك عدت فقط لٔانك تتبع نصيحة معالج ما
أهذا صحيح؟ - أجل تماماً -
...الٔافعى المجلجلة قد تجعل روحك
مريضة جداً
على الٔارجح لا تريدين سماع هذا
لكنها الحقيقة
هيا اضربني
لن تحصل على مبلغ جيد إن كان وجهي متورّماً وتعرف ذلك
هكذا سيكون مذاق ما تبقّى من حياتك
لا تتحرّكي
أهؤلاء هم؟
حالما يجتازون تلك الٔاشجار فسيسيرون في صف على طول النهر
سأطلق النار على الحصان الذي في المقدّمة
وأنت أطلقي النار على الحصان الذي في الوسط
إن حالفنا الحظ فسيتشتتون
اعتقدت أننا سنشتريها
كلما قتلنا منهم كلما سهل التفاوض معهم
ربما ستهرب وتوفّر علينا كل هذا العناء
دوت) استمرّي بإطلاق النار) وحاولي إصابة حصان
يا للهول
أنت ترين ابنتك تتعذّب
امنحيني القوّة
أوقفي ارتجاف يدي
اتركاهم يتقدّمون
ليس بعد، ليس بعد
اتركاهم يتقدّمون
عندما أعطيك الٕاشارة صوّبي على حصان في الوسط
وأطلقي النار على عنقه
(لست أرى (ليلي
خذا كل شيء
إنهما من التشيريكاوا
كايتا) من أين سرقت الحصان؟)
تشادوبايتسدان) ألم يقتلك أحدهم بعد؟)
ما زلت تدين لي بـ3 مخابىء أسود
عشت مع عائلته لفترة - هذا جيد أليس كذلك؟ -
(اسمه (كايتا
أعتقد أنّ الٓاخر ابنه
انسَ المخابىء أعطنا جيادكم وأسلحتكم
وسنصبح متعادلين
يريدان جيادنا وأسلحتنا - لن أعطيك جيادي -
أتفهم؟ عليك قتلي أولًا
أخبره بما قلته
انظر الٓان لقد أثرت غضبها
ما أدراك؟ أنتم تبدون غاضبين دائماً
قل لهما أن يكملا طريقهما
بل أفضل بعد، قل لهما إننا نريد أسلحتهما وذخيرتهما
هيا، قل له
الرجال الذين قتلتهم للتو
كانوا يحاولون قتلنا
الساحر سرق مستقبل ابني
سرقوا عروسه قبل أسبوع
سرق حفيدتي أيضاً يمكننا مساعدة بعضنا
وهي معالجة
ليس هناك ملابس ولا شيء
دوت) أحضري لي حقيبتي)
اخرجي عزيزتي
لا تعرفين ما الٔامراض التي يحملها هؤلاء الناس
عادة لا أجري عمليات للهنود
دمهم أخضر ولديهم كوز صنوبر في صدورهم مكان القلب
أعطني كحول المسكل وحسب
حسناً، سيؤلمك هذا
اهدأ، أجل
أما زلت تتجه شمالًا
لتعبث مع تلك الفتاة البدينة من الزوني؟
لا تكذب
لا، بدأت تجني أكثر ممّا ينبغي
أخبرني أنّ أمّ هذا الساحر اعتدى عليها مشعوذ
فخرج من رحمها بعد سنتين وله أسنان مكتملة
أنا أشعر بتوعّك
لا تجلسي بقربي عزيزتي أشعر بتوعّك
أشعر ببرد شديد - ليس البرد قارساً أمي -
أتتكلم الٕاسبانية؟
هل كنت تعرف أبي العجوز؟
أجل
ماذا تذكر عنه؟
(كنا ندعوه (تشادوبايتسدان
كان صيّاداً ماهراً
أجل، صحيح
تزوج بـ(لاتسيني) من التشيريكاوا
أكانت جميلة؟
لا
كانت حولاء
كان يعيش مع النافاهو
عندما ماتت من الجدري
ماتت... لم أعرف ذلك
تنقّل كثيراً لم يهدأ يوماً
النفوس التي لا تهدأ لا تسعد المرء
هل أحبّ زوجته من التشيريكاوا؟
أحبهنّ كلهنّ لفترة
مرحباً
ماذا تفعل؟
أحلم بما سيحدث غداً - أيمكنني الحلم بذلك أيضاً؟ -
لا أعرف، هل يمكنك؟
لا أستطيع
أمي تتكلم في نومها أيضاً
أحياناً في البيت تتكلم بصوت مرتفع جداً بحيث علينا إيقاظها
أحياناً تبكي
وأحياناً تصدر أصواتاً كأنّ أحدهم يؤذيها
ثم في اليوم التالي تنظر إلى (ليلي) بغرابة
أنا و(ليلي) نلاحظ ذلك لكن أمي لا، كما أعتقد
ماذا حدث لها؟ - لا أعرف ولن أسأل -
...أعتقد أنه عندما كانت صغيرة
عوملت بوحشية
كانت وحيدة في العالم حينها
أتتمنّى لو كنت معها؟
لا أتمنّى
أمي
...أمي استيقظي أنت ترين - لا تلمسيها -
الساحر ألقى تعويذة عليها
سأجمّع بعضاً من شجيرات الطيف
اذهبي وأحضري إنجيل أمك
أهو نحل؟ - اذهبي -
ماذا تركت في المخيّم؟
اليوم، اليوم ماذا تركت وراءك؟
لا أعرف
ساعديني مجدداً للشفاء
أبعد كل شرّ من هنا
أمي، لا تدعيه أمي
(إبراهيم) ولد (إسحق)" "(و(إسحق) ولد (يعقوب
و(يعقوب) ولد (يهوذا) وإخوته"
لنهاجمهم
ليس لدينا فرصة
لكن يجب أن نحاول
أبي، يمكنني القتال أيضاً
لا
ابقَ هنا
صباح الخير - صباح الخير -
أعتقد أنني شربت من الزجاجة الخطأ
أنت مخطئة بالفعل
خذ - أبقيها حول عنقك -
كانت (دوت) تضع قلادتها عندما كادت تغرق
أجل، كادت
بعدما نهاجمهم أتعتقد انه سيظلّ بوسعنا شراؤهنّ؟
لا أعرف، المال هو المال دائماً
لكن ليس لدينا ما يكفي لشرائهنّ كلهنّ
2 أو 3 على الٔاكثر
(اشترِ (ليلي
واشترِ الفتاة الهندية
وأيّ فتاة أخرى يمكنك شراؤها
آسفة بشأن الباقيات
سأراك مجدداً
سنعود قبل الظلام
وإذا لم نعد ارحلا مع الفجر غداً
هذا يعني أن تعودا (إلى البيت، أنت و(دوت
أتفهمين؟
قولي أجل وإلّا فلن أذهب
أنا أفهم
(كايتا)
أعطِ هذا لابنتي
لن تثق بهندي
أريد شراء فتاتين
أريد شراء فتاتين - أحقاً؟ -
هل أتفاوض معك؟ - لا -
بل تفاوض معه هو هناك
لديك فتاتان أريد شراءهما
أنت هندي مزعوم أليس كذلك؟
أجل، هذا صحيح
تريد أن تصبح هندياً حقيقياً مثلهم؟
أريد إعطاءك 600 دولار لقاء فتاتين
البعض هنا يريدون مالك
بسبب الشرّ الذي ارتكبه قومك أريد تعذيبك
انظر إليّ
في داخلك كلبان
الواحد شرير والٓاخر صالح
الكلب الشرير يقاتل الصالح دائماً
أيّهما يفوز؟
لا أعرف
الذي أغذّيه أكثر
لا، يقتلان واحدهما الٓاخر
هذا ما يسبّب لك المرض
سأجعلك هندياً حقيقياً
هذا ما تطلبه نفسك مني
هذا سيقتلع نفسك
ولدت أبيض ولكن ستموت هندياً
هل تعرفين هذا؟ أتعرفينه؟
لست أفهم
مت ببطء
الكواسر ستأكل أحشاءك وأنت تراها
أرجوك، أرجوك
هذا لٔامي
ماذا فعلت بأمي؟ ماذا فعلت؟
لقد قتلته
لقد قتلتنا كلنا
لا يمكننا فعل شيء
لا أمل لنا
صديقي
أسدِ إليّ خدمة
انسَ السناجب والفئران
خذني إلى عائلتي
امنحهم التوبة وأفكاراً أنقى
ارحم يا رب الذين في ورطة
...وامنحهم ايها الرحوم حسب
أمي - حاجاتهم -
قال جدّي أن نرحل في الصباح
سيعود
وكافىء جميع الذين أحسنوا إلينا
واغفر للذين أخطأوا بحقّنا
امنحهم التوبة وأفكاراً أنقى
ارحم الذين في ورطة
وامنحهم الرحمة حسب حاجاتهم
قلت لك أن تعودي إلى البيت
ما مدى تأذّيك؟ - رأيت الفتاة ما زالت حيّة -
والدك لم يتوقّف عن القتال
قتلوه كجبناء
هل سنذهب لٕاحضار (ليلي)؟
يمكنك تربية هذه الفتاة
خذيها إلى البيت
وكوني واثقة
إن فعلت شيئاً آخر فقد تخسرين ابنتين وحياتك أيضاً
لا أعرف كيف أتركها
ألا يمكنك التخلّي عنها؟
أيمكنك أنت؟
حسناً
(ماغدالينا)
حسناً
أنت
أتخافين الٔاموات؟
هل ذهبوا أخيراً لٕاحضار شراة؟ - سيعود، سنبيعهنّ اليوم -
يا صديقي سنقبض المال اليوم
اختفت الجثة
إنه هو، انظروا
لقد عاد من بين الٔاموات
لا تفكر هكذا، تعال معي
إنها خدعة أيها الٔاغبياء
اقبض على الفتاة
اختبئي
أمي
أنا آسفة، أنا آسفة
لا بأس حبيبتي، لا بأس
أطلقي سراحهنّ
اذهبنَ إلى حيث الجياد
خلتنا قتلنا ذلك الوغد
انطلقنَ
(ارحلي من هنا (ماغي
أين النساء؟
أعطني جيادك
وسأعيدهنّ قبل الظلام
وتتركنا هنا بدون جياد؟
ليس لدينا الوقت لشرب الماء، هيا بنا
أيمكنهم اللحاق بنا؟ - أجل -
النجدة
خذ سلاحي
إنها معي
سنصعد إلى القمّة، إذا استسلمت جيادكنّ فترجّلنَ وأكملنَ سيراً
تمسّكي بالذيل، أنا أمسك بك
كنت تعرف بوجود هذا المكان - سبق أن استعملته -
لن نصل إلى الجهة الٔاخرى قبل الظلام
علينا تمضية الليلة هنا
ضعنَ شجيرات يابسة في هذه الحفرة بقدر ما يمكنكنّ أن تحملنَ
هل أنت بخير؟
شعرك متشابك
دعيني أسرّحه لك
لا بأس، لا بأس
(لا بأس (ليلي
سترين
رأيت هذا في الحلم
سنهرب
وجدّي سيقيم معنا وسنصبح عائلة
سترين
صحيح أمي؟ أليس هذا صحيحاً؟
بلى
(تشابويتسدان)
اسمك الهندي
ما معناه؟ - يصعب ترجمته -
حاول
يعني، الحظ السيىء
أحقاً؟ - أجل -
التشيريكاوا يقدّرون العائلة جداً
ورجل لا يعيش مع زوجته ...وأولاده لا يعتبرونه
محظوظاً جداً
هل لديّ إخوة أو أخوات هنود؟
لم يعش أحد منهم
...ما الذي أعجبك فيهم
وكان ينقصنا نحن
لماذا لم تبقَ؟
هناك قصة لدى الٔاباش عن رجل استيقظ ذات صباح
ورأى صقراً محلّقاً
خرج ولم يعد يوماً
بعد موته التقى بزوجته في عالم الٔارواح
سألته لمَ لم يعد إلى البيت "فقال "الصقر لم يتوقّف عن التحليق
هناك دائماً شيء آخر نتوقّعه
هذا ما يجعلني لا أبقى في مكان واحد
فكرت أنني أحميكم وأنكم أفضل حالًا بدوني
سواء بقيت أو رحلت لا يستطيع الرجل فعل شيء لحماية عائلته من نفسه
أعتقد أنني أدرك الٓان ...أنني جعلت حياة الٓاخرين
أصعب بسبب ما فعلته
والٔاشياء التي لم أفعلها
الناس الذين أحببتهم بالٔاغلب
لن أسامحك - لا أطلب منك ذلك -
وضعت هذا وأنا ألد ابنتيّ
اعتقدت أنني سأموت وأنا أضعه
لطالما أعجبني هذا الشيء
أمك أهدتني إيّاه
لم أقصد أن أتركه
شكراً
يجدر بي تفقّد (ليلي) والٔاخريات
احترسنَ
أبعدنَ الجياد
مات الساحر
اخرج
لنعد إلى البيت